นิทานอีสป เรื่อง ขุมทรัพย์ของชาวนา (The Farmer’s Treasure)

(Last Updated On: 18/06/2017)

ขุมทรัพย์ของชาวนา
The Farmer’s Treasure


ชาวนาผู้แก่ชราคนหนึ่งกำลังป่วยหนัก จึงเรียกให้ลูกชายมาพบเพื่อมอบมรดกให้ “ในที่ดินของพ่อมีทรัพย์สมบัติซ่อนอยู่ เจ้าจงตั้งใจขุดหามันเถิด แล้วเจ้าจะร่ำรวย” หลังจากชาวนาชราเสียชีวิตลง ลูกชายจึงได้ขุดหาสมบัติ พร้อมกับปลูกข้าวไปด้วย หลายเดือนผ่านไป เขาก็ยังหาสมบัติไม่พบ แต่ข้าวที่เขาปลูกนั้นได้ผลดี เขจึงขุดหาสมบัติและปลูกข้าวต่อไป
หลายฤดูกาลผ่านไป เขาก็ยังหาสมบัติไม่พบ แต่เขากลับได้เงินจากการขายข้าวอย่างมากมาย เขาจึงคิดได้ว่า “นี่คงจะเป็นสมบัติที่พ่อบอกไว้แน่ๆ” ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ตั้งใจเพาะปลูกและร่ำรวยอย่างที่พ่อเขาบอกไว้

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : ความขยันทำให้ทำงานสำเร็จ

One day an old farmer who was so sick and about to die called his son to his bedside and said ” My dear son, there is treasure lay hidden somewhere in our field. Dig it out and when you find it, you will be rich.” After the death of the dad, the son started digging for the treasure. At some time, he also grew rice in the field. Months afterwards, he did not see any treasure but the rice he grew began growing and strong.
Season after season, he still could hot find the treasure but he made a lot money from selling rice. It made him understand that the real treasure came from the work he put into the field.

Moral of the story : Hard work brings its own reward.

VOCABULARY
treasure (n.) ขุมทรัพย์, สมบัติ
dig out (phrv.) ขุดหา
field (n.) ทุ่งนา
strong (adj.) แข็งแรง
season (n.) ฤดูกาล
understand (v.) เข้าใจ

ที่มา : fun-fable.blogspot.com

 

 

 

 

Share