นิทานอีสป เรื่อง ชาวนากับงูเห่า (The Farmer and The Snake)

(Last Updated On: 27/07/2017)

ชาวนากับงูเห่า
The Farmer and The Snake

 

เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว ชาวนาได้เดินออกจากบ้านเพื่อไปทำงาน ระหว่างทางนั้นเขาได้พบงูเห่าตัวหนึ่ง นอนตัวแข็งใกล้ตายอยู่บนคันนา ด้วยความเหน็บหนาว แม้จะรู้ว่าอันตรายแต่ชาวนารู้สึกสงสารมันมาก จึงก้มลงประคองมันขึ้นมาแล้วอุ้มมันไว้ในอ้อมแขนของเขา เพื่อให้มันหายหนาว เพื่อมีชีวิตต่อไป

เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่น มันก็เริ่มดีขึ้นและมีกำลังมากขึ้น มันจึงกัดชาวนาที่ได้ช่วยเหลือมัน ก่อนที่จะเลี้อยหนีไป ชาวนาทนพิษบาดแผลไม่ไหวก็สิ้นใจตายในเวลาต่อมา

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : ทำคุณกับคนชั่ว มีแต่จะได้รับความเดือนร้อน

 

One morning in winter, the farmers have left home to work on the way he met the snake. On the ground lay snake, stiff and frozen with the cold.  The farmer knew how deadly the snake could be, and yet he picked it up and put it in his bosom to warm it back to life.

When a snake gets warm, It’s getting better and more powerful. A Snake bites a farmers who had been so kind to it and go away. The farmer’s very painful and die.

Moral of the story : The greatest kindness will not bind the ungrateful.

 

Share